O grupo de tradutores recebe 130 solicitações semestrais.Por Carlos William

Com a finalidade de proporcionar acessibilidade linguística e inclusão a todos os membros da comunidade acadêmica, a Ufam, por meio do projeto ‘EUAPOIO’, presta serviços de interpretação e tradução para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), em eventos realizados na Instituição com a presença de pessoas surdas, ou em disciplinas e demais atividades de cursos tanto de graduação quanto de pós-graduação, além de traduzir documentos acadêmicos.

O Núcleo, presidido pelo professor Renato Brandão, possui uma Coordenadoria de Tradutores Intérpretes de Libras / Português, coordenada pelo Tradutor Intérprete Joabe Barbosa e composta por 09 membros. Conforme afirma a vice-coordenadora dos trabalhos de tradução, Suzany Haddad, 130 solicitações são atendidas por semestre, em média, o que equivale a 22 serviços por mês. “As atividades abrangem interpretação em reuniões, acompanhamento em setores da Ufam para interpretação, tradução de editais internos, de vestibulares, de textos e de vídeos”, complementou.

Suzany reitera a relevância social da iniciativa ao constatar que o impacto produzido é benéfico para a população externa à Universidade, visto que o grupo traduz materiais de grande interesse coletivo, como informações de prevenção e controle da Dengue, Zika e Chikungunya.

“Para que estas demandas sociais sejam melhor atendidas, uma de nossas preocupações é a qualidade de formação de outros intérpretes dentro do Estado e, portanto, ofertamos treinamentos nas áreas de tradução e interpretação através de projetos fomentados pelo Programa de Apoio à Realização de Cursos e Eventos (Parec)”, relatou a vice-coordenadora, que divulgou também a realização de certificação de proficiência através de banca avaliadora.

Procedimentos para solicitar traduções

A solicitação pode ser feita de três formas: pelo e-mail O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.; por preenchimento do formulário de solicitação disponibilizado pelo Núcleo; ou presencialmente, protocolando o pedido.

O ‘EUAPOIO’ está localizado ao lado do Centro de Atenção Integral à Saúde (Cais), setor Sul do Campus Universitário, e os horários de funcionamento são das 8h às 12h e das 13h às 17h.

Para possibilitar a organização do cronograma de ações do Núcleo, as solicitações devem ser encaminhadas dentro de prazos de antecedência, a depender da natureza da interpretação. Caso a presença dos tradutores seja necessária em eventos, a equipe deve ser informada com 30 dias de antecedência com a programação detalhada e os conteúdos das palestras devem ser encaminhados 15 dias antes do início da atividade. Se o objetivo for incluir intérpretes nas aulas de uma disciplina de graduação ou de pós-graduação, 20 dias antecipados são o prazo. Há ainda a possibilidade de solicitar interpretação em reuniões ordinárias (24h de antecedência) e extraordinárias (12h de antecedência). O prazo para tradução de textos é condicionado ao número de páginas.

Mais informações podem ser acessadas no site da Coordenação de Tradutores Intérpretes do Projeto e no regimento interno que orienta a procedência deles, disponibilizado em anexo.

Confira a matéria em Libras.

Anexos:

Regimento interno

[ ]

172 kB

O resultado da seleção será anunciado no dia 29 de novembro para mestrado e 13 de dezembro para doutorado

O Centro de Ciências do Ambiente (CCA), responsável pelo Programa de Pós-graduação em Ciências do Ambiente e Sustentabilidade na Amazônia (PPGCASA) recebeu na edição deste ano, seu maior número de inscrições desde sua criação. As provam foram aplicadas nesta sexta-feira, 6 de outubro, em quatro salas do CCA.

Para o curso de mestrado foram oferecidas 20 vagas regulares e quatro vagas suplementares para cotistas, entre pretos, pardos, indígenas e pessoas com deficiência.

Para o doutorado foram recebidos 116 anteprojetos de tese, que serão avaliados na primeira fase eliminatória da seleção por avaliadores indicados pela comissão de seleção. Doze vagas regulares e três vagas suplementares para o mesmo perfil de cotistas foram ofercidas. 

Este ano, as provas de seleção para mestrado aconteceram, além de Manaus, nos quatro campi da Ufam (Itacoatiara, Humaitá, Parintins e Benjamin Constant) e com o apoio de parcerias de ensino nas cidades de Tefé, Boca do Acre, São Gabriel da Cachoeira e Tabatinga. Fora do Estado, ainda prestarão a prova moradores de Aracaju (SE), Boa Vista (RR), Santarém (PA), São Miguel do Guamá (PA), São Paulo (SP) e Teresina (PI).

O diretor do CCA, professor Eron Bezerra, ressalta que o sucesso do PPGCASA pode ser comprovado pela sua popularidade e pelo número recorde de inscrições. “Progressivamente, ele (número de inscrições para o PPG) vem aumentando, o que revela o alcance e a respeitabilidade do Programa”, comenta.

O Programa é direcionado a conservação dos recursos naturais da Amazônia e suas dinâmicas socioambientais, considerando os princípios da sustentabilidade. O curso de mestrado foi criado em 1997 e apresenta nível 4 no Capes, assim como o de doutorado, criado em 2011. Hoje, o PPG conta com quatro salas de aula, que recebem o nome de Copaíba, Andiroba, Vitória-Régia e Restinga, onde mais de 30 professores doutores e pós-doutores, credenciados não apenas pela UFAM, mas também por universidades de outros estados e países, ministram suas disciplinas.

Para os próximos anos, o diretor pretende expandir a oferta de vagas aos outros países da América Latina, especialmente aos que integram a Floresta Amazônica junto com o Brasil, pois considera importante o intercâmbio de pesquisadores e a difusão de diferentes visões sobre temas ambientais e de sustentabilidade. Entre outras metas ele cita a busca por melhores índices no Capes, a firmação de novas parcerias, e o desenvolvimento de ações que envolvam energias alternativas, com foco na energia solar.

O resultado final da seleção de mestrado será anunciado em 29 de novembro, e o de doutorado em 13 de dezembro. Os resultados parciais podem ser acompanhados pelo site do programa.